Biographie
Anne Portugal est née à Angers (Maine-et-Loire) en 1949. Elle vit et travaille à Paris.
Également aux éditions P.O.L, avec Suzanne Doppelt : Dans la reproduction en deux parties égales
Chez P.O.L
Chez d'autres éditeurs
Livres
- En parlant de salut public, Ink, 2011
- Voyer en l’air, l’attente, collection week-end, 2001
- Et les gens contents de se baigner, rup&rud, 2001
- L’intégrale, L’attente, 2010
- Fichier, Michel Chandeigne,1992
- La licence, qu’on appelle autrement parrhésie, Gallimard,1980
En collaboration
- La symétrie procédurale, avec Jean-Jacques Poucel, Read, 2013
- Le guide bleu des majorettes, avec Stacy Doris, Read, 2008
- Marquise vos beaux yeux, avec Liliane Giraudon, Michelle Grangaud, Josée Lapeyrère, Le bleu du ciel, 2005
- La réalité en face / la quoi ? Avec Caroline Dubois, Al Dante/rroz, 1999
- Dans la reproduction en 2 parties égales des plantes et des animaux, avec Suzanne Doppelt, P.O.L, 1999
En anthologies
- Anthologie de la poésie française contemporaine en Grèce dir. Olivier Descotes, publ. Institut Français de Grèce, 2013
- Formes poétiques contemporaines, USA, n°9, Numéro Double change, dir. Vincent Broqua et Jean-Jacques Poucel, juin 2012
- I’ll drown my book - Conceptual writing by women,USA, ed. by Caroline Bervall, Laynie Browne, Teresa Carmody et Vanessa Place, Les figues press, 2012
- Shijin no love letter - Lettre d’amour du poète Tokyo, JAPON 2012, Trad. Kaoru Udo, Editions Funansudo, 2012
- Anthologie de la poésie française, Editions Chischocha, Tokyo, 2011
- Poèmes de femmes, sous la direction de Régine Desforges, 2009
- Le macchine liriche sei poeti francesi della contemporaneita, dir. Andrea Ingles e Andrea Raos Nuovi argumenti, 2005
- Anthologie de la poésie française aujourd’hui, dir. Jean Michel Espitallier, collection « Pièces détachées », Pocket poésie, 2000
- Une anthologie de la poésie française au Japon, Shinchô, dir. Agnès Disson,1997
- Six french women poets : USA Theory, Practice and Pleasures, Southern Illinois University Press, 1996
- 29 femmes. Anthologie, Stock, 1994
- Elles, Exeter press university, Angleterre, 1995
- Une anthologie de circonstance, dir. Henri Deluy, editions Fourbis, 1994
- Anthologie de la poésie française au Portugal, dir. E. Rabaté, 1992
- Violence of the white page, USA Contemprary poetry, Editions Tyuonyi, by Stacy Doris, Phillip Foss, Emmanuel Hocquard,1991
- Jag skriver i dina ord- 12+1 franska poéter, Editions Ledj, Suède
Revues
Action poétique ; American poet ; Antigone ; Banana Split ; Cahiers de la comédie française ; Disturbed Guillotine ; Docks ; Five fingers review ; Gare du nord ; If ; Java ; La Revue de Littérature Générale N°1 ; L’éclat du jour ; Le germe ; Le Monde ; L’humanité ; Ligne 13 ; Limon ; Paris Atlantic ; Pandora’s box Poési ; Read ; Revue et corrigée ; Série d’écriture ; Traverses (ed. G.pompidou) ; Vacarme ; Zoom Zoum ; Zuk…
Principaux ouvrages traduits
En anglais
- Formula flirt, trad Jean Jacques Poucel, La Presse, 2011
- And people happy to go swimmingtrad Jean Jacques Poucel, New York fishdrum press, 2009
- Absolute bob, trad. américaine de Jennifer Moxley, Burning deck. Providence, 2010
- Quisite moment, trad américaine Rosmarie Waldrop, Burning deck. Providence, 2008
- Nude, trad. Norma Cole, Kelsey st. press, 2001
En japonais
- La formule flirt, extraits traduits par Ryoko Sekiguchi, 2O11
- Le plus simple appareil, extraits traduits par Kitagawa, Sekiguchi, Tanaka. Schichosha. Tokyo. 2001
Traductions
- Meddle English, de Caroline Bergvall, avec Vincent Broqua, Abigail Lang, à paraître aux « Presses du réel » en 2016
- Andrew Zawacki « Sonnensonnets », Vacarme, 2016
- Paramour, de Stacy Doris, avec Caroline Dubois, P.O.L, 2009
- Comment aimer, de Stacy Doris, avec Caroline Dubois, Créaphis/un bureau sur l’atlantique, 1998
voir toute la bibliographie ↓
Livres
- En parlant de salut public, Ink, 2011
- Voyer en l’air, l’attente, collection week-end, 2001
- Et les gens contents de se baigner, rup&rud, 2001
- L’intégrale, L’attente, 2010
- Fichier, Michel Chandeigne,1992
- La licence, qu’on appelle autrement parrhésie, Gallimard,1980
En collaboration
- La symétrie procédurale, avec Jean-Jacques Poucel, Read, 2013
- Le guide bleu des majorettes, avec Stacy Doris, Read, 2008
- Marquise vos beaux yeux, avec Liliane Giraudon, Michelle Grangaud, Josée Lapeyrère, Le bleu du ciel, 2005
- La réalité en face / la quoi ? Avec Caroline Dubois, Al Dante/rroz, 1999
- Dans la reproduction en 2 parties égales des plantes et des animaux, avec Suzanne Doppelt, P.O.L, 1999
En anthologies
- Anthologie de la poésie française contemporaine en Grèce dir. Olivier Descotes, publ. Institut Français de Grèce, 2013
- Formes poétiques contemporaines, USA, n°9, Numéro Double change, dir. Vincent Broqua et Jean-Jacques Poucel, juin 2012
- I’ll drown my book - Conceptual writing by women,USA, ed. by Caroline Bervall, Laynie Browne, Teresa Carmody et Vanessa Place, Les figues press, 2012
- Shijin no love letter - Lettre d’amour du poète Tokyo, JAPON 2012, Trad. Kaoru Udo, Editions Funansudo, 2012
- Anthologie de la poésie française, Editions Chischocha, Tokyo, 2011
- Poèmes de femmes, sous la direction de Régine Desforges, 2009
- Le macchine liriche sei poeti francesi della contemporaneita, dir. Andrea Ingles e Andrea Raos Nuovi argumenti, 2005
- Anthologie de la poésie française aujourd’hui, dir. Jean Michel Espitallier, collection « Pièces détachées », Pocket poésie, 2000
- Une anthologie de la poésie française au Japon, Shinchô, dir. Agnès Disson,1997
- Six french women poets : USA Theory, Practice and Pleasures, Southern Illinois University Press, 1996
- 29 femmes. Anthologie, Stock, 1994
- Elles, Exeter press university, Angleterre, 1995
- Une anthologie de circonstance, dir. Henri Deluy, editions Fourbis, 1994
- Anthologie de la poésie française au Portugal, dir. E. Rabaté, 1992
- Violence of the white page, USA Contemprary poetry, Editions Tyuonyi, by Stacy Doris, Phillip Foss, Emmanuel Hocquard,1991
- Jag skriver i dina ord- 12+1 franska poéter, Editions Ledj, Suède
Revues
Action poétique ; American poet ; Antigone ; Banana Split ; Cahiers de la comédie française ; Disturbed Guillotine ; Docks ; Five fingers review ; Gare du nord ; If ; Java ; La Revue de Littérature Générale N°1 ; L’éclat du jour ; Le germe ; Le Monde ; L’humanité ; Ligne 13 ; Limon ; Paris Atlantic ; Pandora’s box Poési ; Read ; Revue et corrigée ; Série d’écriture ; Traverses (ed. G.pompidou) ; Vacarme ; Zoom Zoum ; Zuk…
Principaux ouvrages traduits
En anglais
- Formula flirt, trad Jean Jacques Poucel, La Presse, 2011
- And people happy to go swimmingtrad Jean Jacques Poucel, New York fishdrum press, 2009
- Absolute bob, trad. américaine de Jennifer Moxley, Burning deck. Providence, 2010
- Quisite moment, trad américaine Rosmarie Waldrop, Burning deck. Providence, 2008
- Nude, trad. Norma Cole, Kelsey st. press, 2001
En japonais
- La formule flirt, extraits traduits par Ryoko Sekiguchi, 2O11
- Le plus simple appareil, extraits traduits par Kitagawa, Sekiguchi, Tanaka. Schichosha. Tokyo. 2001
Traductions
- Meddle English, de Caroline Bergvall, avec Vincent Broqua, Abigail Lang, à paraître aux « Presses du réel » en 2016
- Andrew Zawacki « Sonnensonnets », Vacarme, 2016
- Paramour, de Stacy Doris, avec Caroline Dubois, P.O.L, 2009
- Comment aimer, de Stacy Doris, avec Caroline Dubois, Créaphis/un bureau sur l’atlantique, 1998
réduire la bibliographie ↑
