« Tout le récit de cette nuit et tous leurs esprits transfigurés en même temps, tout cela est plus convaincant que des visions imaginaires. Ça donne quelque chose de très... consistant. Et pourtant, c’est étrange et merveilleux. »

C’est entre 1594 et 1595 que Shakespeare écrit Le Songe d’une nuit d’été, désireux de répondre à l’énorme demande de nouvelles pièces de divertissement à l’époque élisabéthaine. Quatre jeunes amants se perdent dans une forêt enchantée où les frontières entre rêve et réalité s’effacent, et où des...

« Tout le récit de cette nuit et tous leurs esprits transfigurés en même temps, tout cela est plus convaincant que des visions imaginaires. Ça donne quelque chose de très... consistant. Et pourtant, c’est étrange et merveilleux. »

C’est entre 1594 et 1595 que Shakespeare écrit Le Songe d’une nuit d’été, désireux de répondre à l’énorme demande de nouvelles pièces de divertissement à l’époque élisabéthaine. Quatre jeunes amants se perdent dans une forêt enchantée où les frontières entre rêve et réalité s’effacent, et où des fées et des esprits jouent avec leurs destins. L’amour se déplace, les identités vacillent. Dans la forêt avoisinante, Obéron, roi des fées, se dispute avec Titania, sa femme, au sujet de leurs nombreuses conquêtes passées et présentes. Ajoutons deux couples d’amoureux contrariés – Hermia, qui est amoureuse de Lysandre mais promise à Démétrius, lequel est aimé d’Helena – et des artisans partis répéter une tragédie pour les noces de leur roi, sous la baguette du truculent Bottom. Tout ce petit monde finit par se retrouver dans la forêt, où les sortilèges d’Obéron, aidé par le lutin Puck, vont semer la confusion au cours d’une nuit dont personne ne saura vraiment si elle est un rêve, un jeu ou un fantasme. Un songe ?

Cette nouvelle traduction par Olivier Cadiot est une commande du Quai – Centre national dramatique d’Angers. La pièce est créée le 5 mars 2026, dans une mise en scène de Marcial Di Fonzo Bo, avec en rôle-titre l’acteur Geoffrey Carey. Tournée dans toute la France.