"Les moments d’écriture eux-mêmes ne sont pas hors du monde, mais dans le monde, ils ne sont pas arrachés à la vie, comme on le fait croire, mais la vie même, le corps vivant dans un cadre avec lequel il interagit, que traversent des bestioles et des voix, que le vent brasse, que la lumière modifie au fil des heures [...], tandis qu’à mesure que les phrases se forment sous ses doigts c’est tout ça qu’on voudrait retenir, les rencontres qu’on a faites, les émotions qui les ont agies, la splendeur des lieux neufs et la nécessité des espaces familiers, et les mille nuances qui font que derrière la fenêtre devant laquelle chaque jour on s’assied le paysage...

"Les moments d’écriture eux-mêmes ne sont pas hors du monde, mais dans le monde, ils ne sont pas arrachés à la vie, comme on le fait croire, mais la vie même, le corps vivant dans un cadre avec lequel il interagit, que traversent des bestioles et des voix, que le vent brasse, que la lumière modifie au fil des heures [...], tandis qu’à mesure que les phrases se forment sous ses doigts c’est tout ça qu’on voudrait retenir, les rencontres qu’on a faites, les émotions qui les ont agies, la splendeur des lieux neufs et la nécessité des espaces familiers, et les mille nuances qui font que derrière la fenêtre devant laquelle chaque jour on s’assied le paysage n’est jamais exactement le même que la veille."
Journée américaine paraît simultanément aux éditions P.O.L.