Quelque chose cloche   

Suzanne Doppelt

Observations
Plutôt la lune que le soleil. Le gris plutôt que la nuit ou le jour. Il y a donc les astres, les éléments, le cours du temps, la matière. Des phénomènes, naturels, météorologiques, rencontrent des gestes humains, quelques faits, des usages, animaux même, et même plantes. Ce qui revient varie, progressivement, et l’attention dévolue au détail jamais ne se perd dans le précieux comme dans le banal : il est ici question de choses éternelles, pas communes, non supérieures.
Intervient, plutôt que la musique, le son d’une autre langue – le traducteur n’en est pas un. Des échos, bribes, le reflet de travaux...

voir tout le résumé du livre >>

 

Consulter les premières pages de l'ouvrage Quelque chose clocheFeuilleter ce livre en ligne

 

Suzanne Doppelt

Voir la biographie et la bibliographie de Suzanne Doppelt

 

Traductions

USA : Burning Deck

© P.O.L 2019 | Crédits | Mentions légales