Biographie

Anne Portugal est née à Angers (Maine-et-Loire) en 1949. Elle vit et travaille à Paris.


Également aux éditions P.O.L, avec Suzanne Doppelt : Dans la reproduction en deux parties égales


 

Chez P.O.L




Vidéolectures


Anne Portugal et comment nous voilà moins épais, Anne Portugal avril 2017

voir toutes les vidéos de l'auteur


Sons

Anne Portugal
Définitif bob - 2004


Chez d'autres éditeurs

Livres


  • En parlant de salut public, Ink, 2011
  • Voyer en l’air, l’attente, collection week-end, 2001
  • Et les gens contents de se baigner, rup&rud, 2001
  • L’intégrale, L’attente, 2010
  • Fichier, Michel Chandeigne,1992
  • La licence, qu’on appelle autrement parrhésie, Gallimard,1980

En collaboration

  • La symétrie procédurale, avec Jean-Jacques Poucel, Read, 2013
  • Le guide bleu des majorettes, avec Stacy Doris, Read, 2008
  • Marquise vos beaux yeux, avec Liliane Giraudon, Michelle Grangaud, Josée Lapeyrère, Le bleu du ciel, 2005
  • La réalité en face / la quoi ? Avec Caroline Dubois, Al Dante/rroz, 1999
  • Dans la reproduction en 2 parties égales des plantes et des animaux, avec Suzanne Doppelt, P.O.L, 1999


En anthologies


  • Anthologie de la poésie française contemporaine en Grèce dir. Olivier Descotes, publ. Institut Français de Grèce, 2013
  • Formes poétiques contemporaines, USA, n°9, Numéro Double change, dir. Vincent Broqua et Jean-Jacques Poucel, juin 2012
  • I’ll drown my book - Conceptual writing by women,USA, ed. by Caroline Bervall, Laynie Browne, Teresa Carmody et Vanessa Place, Les figues press, 2012
  • Shijin no love letter - Lettre d’amour du poète Tokyo, JAPON 2012, Trad. Kaoru Udo, Editions Funansudo, 2012
  • Anthologie de la poésie française, Editions Chischocha, Tokyo, 2011
  • Poèmes de femmes, sous la direction de Régine Desforges, 2009
  • Le macchine liriche sei poeti francesi della contemporaneita, dir. Andrea Ingles e Andrea Raos Nuovi argumenti, 2005
  • Anthologie de la poésie française aujourd’hui, dir. Jean Michel Espitallier, collection « Pièces détachées », Pocket poésie, 2000
  • Une anthologie de la poésie française au Japon, Shinchô, dir. Agnès Disson,1997
  • Six french women poets : USA Theory, Practice and Pleasures, Southern Illinois University Press, 1996
  • 29 femmes. Anthologie, Stock, 1994
  • Elles, Exeter press university, Angleterre, 1995
  • Une anthologie de circonstance, dir. Henri Deluy, editions Fourbis, 1994
  • Anthologie de la poésie française au Portugal, dir. E. Rabaté, 1992
  • Violence of the white page, USA Contemprary poetry, Editions Tyuonyi, by Stacy Doris, Phillip Foss, Emmanuel Hocquard,1991
  • Jag skriver i dina ord- 12+1 franska poéter, Editions Ledj, Suède


Revues


    Action poétique ; American poet ; Antigone ; Banana Split ; Cahiers de la comédie française ; Disturbed Guillotine ; Docks ; Five fingers review ; Gare du nord ; If ; Java ; La Revue de Littérature Générale N°1 ; L’éclat du jour ; Le germe ; Le Monde ; L’humanité ; Ligne 13 ; Limon ; Paris Atlantic ; Pandora’s box Poési ; Read ; Revue et corrigée ; Série d’écriture ; Traverses (ed. G.pompidou) ; Vacarme ; Zoom Zoum ; Zuk


Principaux ouvrages traduits


    En anglais
  • Formula flirt, trad Jean Jacques Poucel, La Presse, 2011
  • And people happy to go swimmingtrad Jean Jacques Poucel, New York fishdrum press, 2009
  • Absolute bob, trad. américaine de Jennifer Moxley, Burning deck. Providence, 2010
  • Quisite moment, trad américaine Rosmarie Waldrop, Burning deck. Providence, 2008
  • Nude, trad. Norma Cole, Kelsey st. press, 2001
    En japonais
  • La formule flirt, extraits traduits par Ryoko Sekiguchi, 2O11
  • Le plus simple appareil, extraits traduits par Kitagawa, Sekiguchi, Tanaka. Schichosha. Tokyo. 2001


Traductions


  • Meddle English, de Caroline Bergvall, avec Vincent Broqua, Abigail Lang, à paraître aux « Presses du réel » en 2016
  • Andrew Zawacki « Sonnensonnets », Vacarme, 2016
  • Paramour, de Stacy Doris, avec Caroline Dubois, P.O.L, 2009
  • Comment aimer, de Stacy Doris, avec Caroline Dubois, Créaphis/un bureau sur l’atlantique, 1998

voir toute la bibliographie

© P.O.L 2016 | Crédits | Mentions légales