Hommage à Jean-Luc Mengus
04 janvier 2023, 18h27 par Marie Darrieussecq
Jean-Luc Mengus a corrigé tous mes livres depuis Truismes. Je l’ai toujours connu, aux éditions P.O.L, depuis 27 ans. Nous avions un dialogue sur épreuves, lui avec son jeu de deux couleurs : les corrections rouges, indispensables, et les corrections au crayon, des suggestions. Je réécrivais dessus en noir celles que je validais. C’était comme une valse, un pas de deux sur la page. Il avait un nom de jazzman. Avec le temps nous avions mis au point nos propres codes, il savait que je mettais des majuscules au Soleil, à la Lune et aux points cardinaux, et que je féminisais certains mots. Il était dans la vie d’une délicatesse que je lisais dans ses corrections. J’attendais sa lecture avec un certain fétichisme, puisqu’après lui, le livre serait imprimé, passant de manuscrit à livre public. Jean-Luc se tenait sur le seuil, avec sa maîtrise parfaite de la langue française, et sans jamais donner au mot « correction » un sens sinistre, mais toujours un sens ludique, d’ouverture, vers les livres. Il avait le tact et le sens littéraire des grands correcteurs. Il corrigeait nos fautes, pas notre style. Il va beaucoup me manquer.