Biographie

Né en 1933. Vit à Marseille (Bouches-du-Rhône, France). Enfance en Angleterre (Londres, 1934-1940). À Marseille pendant la deuxième guerre mondiale. Au Maroc, ensuite (Casablanca, 1945-1953). Après, dans la Marine, navigue beaucoup (1955-1958). Administrateur du Théâtre Quotidien de Marseille, premier théâtre professionnel régulier de la décentralisation (1958-1963). Membre du comité de rédaction de la revue Action Poétique (1963-1965, et de nouveau depuis 1991), collaborateur de la revue Les Cahiers du Sud. Chroniqueur de théâtre au quotidien La Marseillaise, à Marseille (1964-1970). Cofondateur et membre du comité de rédaction de...

voir toute la biographie >>

Chez P.O.L




Vidéo


Jean-Jacques Viton, Jean-Jacques Viton lit ''Temoignage'' de Charles Reznikoff

voir toutes les vidéos de l'auteur


Chez d'autres éditeurs

Publications



  • Au bord des yeux, Action Poétique Ed., Alluvions, 1963
  • Sept peintres – Sept poètes (en collaboration), Galerie Da Silva, Marseille, 1963
  • Récits du Z, avec 12 lithographies de François Bouché, Winninger, 1973
  • C’est jaune c’est une orange, Le Mouvement Psychiatrique, 1976
  • Image d’une place pour le requiem de Gabriel Fauré, La Répétition, 1979
  • Terminal, Hachette/P.O.L, 1981
  • Principes de lieux I, Manicle (H.C), 1983
  • Le Wood, Orange Export Ltd, 1983
  • Épisodes du vent, Spectres Familiers (H.C), 1983
  • Some post cards about CRJ and other cards, avec Liliane Giraudon, Spectres Familiers, 1983
  • Lignes de manœuvre, in Vers et Lignes, Ecbolade, 1984
  • Galas, couverture de J.J. Ceccarelli, André Dimanche, 1989
  • La Formation du cavalier, illustration de L. Giraudon, La Main Courante, 1991
  • J-L.S. et J-J.V. – Marseille (10.45-20.00), avec Jean-Luc Sarré, photos de M. Lamourdedieu, Cornaway (H.C), 1995

  • Les Poètes (Vestiaire), Fourbis, 1996
  • Comme un voyage en Chine, photos de L. Giraudon, À Passage, 1996
  • Poème pour la main gauche, photos de L. Giraudon, La Main Courante, 1999
  • Shangai, Ecbolade, 2004
  • Température du langage, avec Liliane Giraudon, illustrations de Bistra, Estefa, 2006
  • Marseille-Postcards, Le bleu du ciel, avec Liliane Giraudon, 2006


Radio



  • Après le cimetière, F.C-fiction, 2000
  • Pendant l’inondation, F.C-Fiction, 2001


Travaux avec musiciens



  • Comment ça s’annonce, Thierry Maucci (sax-ténor) : 1er Festival de poésie sonore (Genève, 1985), Festival ça + ça (Milan 1987), Centre international de Poésie-Marseille-CIPM (1993), Musique Action 97 – 14e Festival international des Musiques nouvelles (Vandœuvre-les-Nancy, 1997)
  • Épisodes du vent, avec Benoît Achiary (chant), Jean-Marc Montera (guitare), Yves Robert (trombone) : Rencontres internationales de Poésie contemporaine (3e Festival de Cogolin, 1986)
  • Principes de lieux I.II, Guy-André Lagesse (clarinette et guitare) : Concerture, Poésie dans un Jardin (Avignon, 1988)
  • Quelque-chose s’est arrêté que je ne connais pas, avec Jean-Marc Montera (vidéo, guitare de table) : Poésie et Musique, CIPM (Marseille, 1994), Musicavoix, 11e Festival de Musique contemporaine (Evreux, 1996)
  • Ensemble Fracturé, Dominique Clément, avec l’Ensemble Aleph (Monica Jordan, voix, et Françoise Matringe, piano), Théâtre Dunois (Paris, 1995), Musique Action 1997, 14e Festival international des Musiques nouvelles (Vandœuvre-les-Nancy, 1997)
  • S’il est vrai que l’avenir ou le passé soient, où sont-ils ?, Dominique Clément et l’Ensemble New Hinton (pour piano, cymbalum, accordéon, flûte traversière, flûte à bec, trompette, saxophone, contrebasson et violoncelle), Musicavoix, 11e Festival de Musique contemporaine (Evreux, 1996)
  • Programme du Mort, et Comme un voyage en Chine, Musique Action 97, 14e Festival international des Musiques nouvelles (Vandœuvre-les-Nancy, 1997)

  • L’Assiette, (extraits) avec l’ensemble Aleph, Théâtre Dunois (Paris, 1997)

  • Kanaka (extraits) et Dechetterie, musique de Fabrice Cesario “Actoral5” (Marseille, 2006)
  • La traviata du vers est un vers traviata, Jean-Charles François (percussion), avec Liliane Giraudon et Joseph Guglielmi et Jean-Jacques Viton (texte), Théâtre Dunois, 2001
  • Écrire mai 68 (collectif), Argol, 2008
  • Hôtel, avec Liliane Giraudon, photographies de Bernard Plossu, Argol, 2009
  • Il commento definitivo (poésie 1984-2008), anthologie bilingue, trad. Andrea Inglese, Metauro Ed., 2009.
  • Vous mettrez ça sur la note, avec Liliane Giraudon et Bernard Plasse, Diem Perdidi Ed., 2009.


Travaux avec plasticiens



  • Entrepôt de restes neufs, in catalogue pour Jaqueline Guillermain (reliefs, terre-cuite, porcelaine), Galerie Noëlla Gest (Saint-Rémy-de-Provence, 1978)
  • On ne perd rien pour attendre, in catalogue pour Francis Braun (terres anonymes, papier), Galerie Noëlla Gest (Saint-Rémy-de-Provence, 1981)
  • Acting Stage – Lodging space, in catalogue de groupe pour Corinne Mercadier (diapositives), Le Corps en Fête (Gardanne, 1982)
  • Jaune brûlé déjà, pour Atelier d’Audrey Jenkinson (textiles), catalogue Génie de la Bastille (Paris, 1986)
  • Chemin des dalles, in catalogue pour Jean-Jacques Ceccarelli (12 plaques en ciment), parcours extérieur (Vitrolles, 1988)
  • L’Inquiétude, in catalogues pour Hervey (sculptures), Poésie dans un Jardin (Avignon, 1988), Galerie Sordini (Marseille, 1992)
  • Mémoire – Damier, in catalogue de la XXVII° Biennale des Peintres de la Méditerranée (Alexandrie, 1991)
  • Tout en blocs : élan, envolée, fugue, dépliant pour les dessins de Sylvain Gérard, librairie-galerie Alain Paire (Aix-en-Provence, 1995)

  • Interrupteur, livre-objet, avec Frédéric Deluy (Paris, 1995)
  • Fin de Livre, exposition de groupe Ars Moriendi, La Minoterie (Marseille, 1995)
  • Où commence le ciel ?, in collectif Où commence le ciel ? (photographies de A. Fleischer, C. Mercadier et B. Plossu), Galerie Isabelle Bongard (Paris) et Filigranes Ed., Collection Reflets (1996)
  • 锑 (-é çà) (-‘éaç) : oàl ?), in collectif pour Lars Fredrikson (n° 7-8-9), Galerie l’Ollave (Lyon, 1998)
  • Transformateur, livre-objet, avec Frédéric Deluy, Éditions Parcelle, 1998


Traductions



  • Cieli, Nanni Balestrini, de l’italien, avec Liliane Giraudon, Éditions Tam-Tam (bilingue), Turin, 1984
  • Notes pour Echo Lake, Michael Palmer, de l’américain, avec S. Levy, photo-montage de Norma Cole, Spectres familiers, 1993
  • Lamentations pour les créateurs, Jack Spicer, de l’américain, avec S. Levy, Éditions Format Américain, 1994
  • Libretto, Edoardo Sanguineti, de l’italien, avec B. Frison, texte intégral, in IF, n°11, 1997
  • The Mandchurian Candidate : un Remake, Bob Perelman, traduction collective de l’américain à Royaumont, Crépahis/Un bureau sur l’Atlantique, 2000
  • Stup, Nelson Ascher, traduction collective du portugais (brésilien) au Comptoir n°1, CIPM/Les Comptoirs de la Nouvelle B. S., 2001
  • Cassiopée Peca, Ryoko Sekiguchi, traduction collective du japonais au Comptoir n°2, CIPM/Les Comptoirs de la Nouvelle B. S., 2002
  • Bandes d’obscurité de l’américain, Clayton Eschleman, gravure de Matsutani, Tandem- Estepa, 2002
  • Cat van lab de l’anglais, Tom Raworth, Comptoirs NBS/CTPM, 2003
  • Luna Velata de l’italien, Andrea Raos, Comptoirs NBS/ CTPM, 2003
  • Le bonheur sur la colline de l’allemand, Marget Kreidel, Comptoirs NBS/Al Dante, 2005
  • Au pain et à l’eau de cologne du portuguais, Adilia Lopès, Comptoirs NBS/ Al Dante, 2005
  • Électre de l’italien, Nanni Balestrini, Comptoirs NBS/Al Dante, 2005
  • Série Grenade-Étude sur la vapeur, du japonais, Ryoko Sekiguchi, comptoir NBS/Al Dante, 2006
  • Ode à Walt Whitman, de l'espagnol, F. G Lorca, NBS/Action Poétique, n°190, 2007
  • Poèmes posthumes, Ingeborg Bachman, Christine Lavant, de l'allemand, NBS/IF n°32, 2008

Parutions en anthologies



  • Morte saison in Langue écrite – Poésie d’aujourd’hui, Simon Vinkenoog, Pays-Bas, 1963
  • Annonce de l’ordianire, in Poésie, la nouvelle génération, La Nouvelle Critique, 1964
  • Il Tiglio, traduction Nanni Balestrini, in Lavori in corso – Speciale Francia, Terra del Fuocco, Italie, 1986
  • Violence of the white page= contemporary french poerty (traduction Harry Matthews, 1991), Tyuonyi
  • Devant un plateau réclame Coca-Cola, in Poésie du Monde francophone, par CH. Descamps, Castor Astral/Le Monde, 1986
  • Le Courant, in Poésies parallèles France-Québec, Urgences, Montréal, 1991
  • Trois Rings, in Une autre anthologie, par Henri Deluy, Fourbis, Biennale internationale en Val-de-Marne, 1992
  • Galas, extrait non paginé in 120 poètes français d’aujourd’hui, par G. Jouanard et B. Vargaftig, Maison du Livre et des Ecrivains, photographies de F. Lagarde, Montpellier, 1992
  • La Terrasse, traduction V. Kondratiev in Poésie St Petersbourg-Marseille, Office de la Culture, Marseille, 1993
  • Fractured Whole, traduction H. Mathews, in Violence of the white page (contemporary french poetry), par S. Doris, Ph. Foss, E. Hocquard, PHFoss Ed., Tyuonyi, 1993
  • Enveloppe avec cinq timbres non oblitérés, in Une anthologie de circonstances, par H. Deluy, Fourbis, Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne, 1994
  • Don’t forget to send the letter to aunt Augusta, traduction et entretien S. Gavronsky, in Toward a new Poetics (contemporary writing in France), par S. Gavronsky, University of California Press, 1994
  • Trafic, in Le Poète d’aujourd’hui (1987-1994) 7 ans de poésie de l’Humanité, par D. Grandmont, L’État des Lieux, Maison de la Poésie Rhône-Alpes, 1994
  • Où commence le ciel ?, in collectif Où commence le ciel ?, par Corinne Mercadier, photos de A. Fleischer, Corinne Mercadier et B. Plossu, Galerie Isabelle Bongerd et Filigranes Éditions, 1996
  • Cela vaut la peine d’aller quelque part, in La Double Entente du je, L’Eté du livre en Gironde, Bordeaux, 1997
  • Cunard Line, in Cent ans passent comme un jour (cinquante-six poètes pour Aragon, coll. Double Hache, Dumerchez, 1997
  • La Corriente, traduction Jorge Fondebrider, in Poesia francesca contempoànea 1940-1997, Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1997
  • Eau complice, Douze apparitions calmes de nus (extraits), La terrasse, in Une “Action poétique” de 1950 à aujourd’hui – L’anthologie, par Pascal Boulanger, Flammarion, 1998
  • En général une maison, Le plongeur ocre, in Pièces détachées/Une anthologie de la poésie française aujourd’hui, par Jean-Michel Espitallier, Pocket, 2000
  • Stèle à Georges Carpentier et Star Salevoa, in Anthologie de la poésie française du XXe siècle, par Jean-Baptiste Para, Gallimard, 2000
  • Summer travels, traduction Macgregor Card, in Le Germ, n° 5, Los Angeles, CA, 2001
  • Le principe de parcimonie, in Balade en poésie, par Pascal Boulanger et CIBLE 95, Val d’Oise, 2001
  • Le broum roum roum des roues, in IF n°23, 2003
  • Déchetterie, in Action poétique n°184, 2006
  • Le passage des rossignols aux avions, in Action poétique n°190, 2007


voir toute la bibliographie

© P.O.L 2016 | Crédits | Mentions légales